Oficina de Cooperacion de la Embajada de Bélgica
en Quito
.....
Formulario
a ser llenado por los Belgas residentes en el Ecuador
- Actualización del banco de datos -
Informamos
a los Belgas en el Ecuador que la Oficina de Cooperación,
bajo la responsabilidad de la Embajada de Bélgica en Lima,
se encuentra actualizando la base de datos de los Belgas residentes
en el Ecuador con el objeto de actualizar la Red de comunicación
que puede ser utilizada en los casos de emergencia.
Con este fin, les agradeceríamos llenar los datos del formulario
de información y reenviarlo a nuestra oficina, por
vía electrónica o por correo. Los datos personales
mencionados en este formulario se mantendrán en forma confidencial
y serán tratados de acuerdo a la “Ley sobre la protección
de la vida privada acerca de datos de carácter personal”.
En el mismo formulario se solicita indicar si acepta que se incluyan
sus datos en el Plan de emergencia y si quiere estar informado/a
sobre las actividades del club “Amigos de Bélgica”.
En caso afirmativo sus datos serán transmitidos al presidente
del club.
Gracias por su colaboración.
Nous informons les Belges
en Equateur que le Bureau de Coopération, sous la responsabilité
de l’Ambassade de Belgique à Lima, est en train d’actualiser
la base de données des Belges résidents dans le
pays pour, entre autres, mettre à jour le réseau
de communication à utiliser dans les cas d’urgence.
Dans ce but nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire
d’informations prévu à cet effet et de
le renvoyer à notre bureau par la voie électronique
ou postale. Il va de soi que les données seront traitées
selon les dispositions de la « Loi relative à la
protection de la vie privée à l'égard des
traitements de données à caractère personnel
».
Dans ce même formulaire, nous vous demandons de marquer
votre accord pour être repris dans le Plan de Crise et informés
des activités du Club des amis de Belgique. Dans ce cas
vos données seront transmises au président du Club.
Merci de votre collaboration.
Hierbij
melden we u dat het Bureau Ontwikkelingssamenwerking, onder de
verantwoordelijkheid van de Ambassade van België te Lima,
de gegevenslijst van de Belgen te Ecuador wenst te actualiseren.
Dit ondermeer om het communicatienetwerk in noodgevallen te kunnen
gebruiken.
In dit verband vragen we u vriendelijk om het bijgevoegde inlichtingenformulier
ingevuld terug te sturen naar ons bureau, hetzij via email, hetzij
via de post. Het spreekt voor zich dat uw gegevens persoonlijk
zijn en zullen worden behandeld met respect voor de “Wet
voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer”.
Gelieve te noteren dat u in het formulier wordt gevraagd of u
wenst opgenomen te worden in het crisisplan en of u wenst geïnformeerd
te worden van de activiteiten van de “Club van de vrienden
van België”. In dit laatste geval zullen wij uw contactgegevens
doorgeven aan de voorzitter van deze Club.
Dank u bij voorbaat voor uw vriendelijke medewerking.
